Osolete Traduction française du Maxthon App Store

[ricouz]

Bonjour

Une nouvelle traduction sur Crowdin ICI  ici

Encore quelques artefacts dans certaines chaînes et à mon avis quelques mots qui manquent.

A+ 

07/12/2018 : Projet supprimé sur Crowdin.

[ErnestR4]

Ok.Ras.

Tout voté.

   Ricouz.

[Ldfa]

J'ai validé quelques propositions, mais pas toutes et j'ai fait des propositions alternatives. Si vous pouvez y jeter un œil et voter ?

[ricouz]

Concernant Maxnote, je n'ai pas voté, c'est un nom propre donc j'ai laissé le nom donné, je suppose que c'est l'équivalent de Skynote dans maxthon 4

 

J'ai également refait quelques corrections, chiffrement plutôt que chiffrage.

 

Pas voté non plus sur garder la navigation à la place de continuez la navigation (keep c'est bien garder, mais ce n'est pas il me semble dans l'esprit de la phrase) et je ne comprends pas en français ce que veut dire garder la navigation pendant le téléchargement en arrière plan 

 

Je vous laisse avec les votes correction, demain je pars pour la Crète pendant une semaine.

 

A+

[ErnestR4]

J'ai refait un tour  et voté 

[Ldfa]

Il me semble que Maxnote est le nom qui a été choisi en 1^er pour Infobox, d'où l'erreur qui subsiste dans le fichier à traduire.

 

Bonne vacance en Crète.

[Ldfa]

Et 3 nouveaux/anciens textes à valider par ici : https://crowdin.com/translate/maxthonhelpdesk/250/en-fr

[ricouz]

Désolé faites sans moi, je ne suis pas disponible  pendant 5 jours.

[ErnestR4]

J'ai voté.

 

mais aussi corrigé un Infobox en Maxnote

[Ldfa]

j'ai tout approuvé.

[ricouz]

Nouvelles traduction soumises aux votes/corrections.

 

A+

[ErnestR4]

Demande de traduction arrivée à 4:08 !!! 

Bonne réaction de Ricouz 

 

J'ai tout voté, sans aucune modification - très bon boulot 

[Ldfa]

à tous les 2, j'ai approuvé dès que j'ai récupéré ma connexion ADSL.

 

Plus d'infos ici : http://travaux.ovh.net/?do=details&id=22104&PHPSESSID=2fe56c26ba9333e211426bfeff8c60b0