Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[ErnestR4]

Il y a 15 heures, Ldfa a dit :

Moi non plus.

Et alors, comment as-tu su !

[Ldfa]

C'est en allant corriger le "Rembobiner" que j'ai vu qu'il y avait du taf.

[ricouz]

Une nouvelle chaîne à valider (ou pas)

 

@+

[Ldfa]

C'est fait,  @ricouz.

[ricouz]

2 chaînes soumises aux votes

@+

[ErnestR4]

Il y a 5 heures, ricouz a dit :

2 chaînes soumises aux votes

@+

Voté
 

ici --->  https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr#h=fca23acd2ccec041936ae79a3d1d8bc2548670

[Ldfa]

C'est approuvé.

[ricouz]

quelques nouvelles chaînes soumises aux votes 4 new strings

@+

[ErnestR4]

Il y a 1 heure, ricouz a dit :

quelques nouvelles chaînes soumises aux votes 4 new strings

@+

Votées 

[Ldfa]

Approuvé.

[ricouz]

Quelques chaînes soumises aux votes.

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr#h=3e5c152af73c5f31fe249dce04f17e7e558216

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr#h=51e3b51ab288c58d66ddf6859d2dbc58558224

[Ldfa]

J'ai fait quelques remarques, mais c'est sur la forme.

[ErnestR4]

Il y a 1 heure, Ldfa a dit :

J'ai fait quelques remarques, mais c'est sur la forme.

J'ai voté ricouz (verbe conjugué (fin en "e") et non fin en "er" pour 2 strings (à mon sens, résultat de l'action et non l'action "efface" et pas "effacer" !?

May be I'm wrong !

[ricouz]

j'ai supprimé à la fois la 2° personne du pluriel mais aussi l'infinitif  car il n'y a pas de To

A vous de voir.

[ErnestR4]

il y a 1 minute, ricouz a dit :

j'ai supprimé à la fois la 2° personne du pluriel mais aussi l'infinitif  car il n'y a pas de To

A vous de voir.

Je crois que je pense comme toi 

[Ldfa]

Je me range à votre avis, même s'il n'y a jamais de "To save" ou "To download" pour "Enregistrer" ou "Télécharger". On appréciera mieux la traduction dans son contexte...

[ErnestR4]

Vient d'arriver :

----------------------------

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 35 new strings for translation (68 words). Je vais voir ---> edit : faut-il ou non traduire "Blockchain" ? (genre pas, comme Maxnote et Passkeeper ?)

Modifié le 21 août 2020 par ernest
edit

[POLAURENT]

Il y a 2 heures, ernest a dit :

edit : faut-il ou non traduire "Blockchain" ? (genre pas, comme Maxnote et Passkeeper ?)

Bonjour ernest,

Je suis aussi passé faire un tour.

je pense que Blockchain, Vbox doivent rester des invariants , après c'est plus tendu pour les chaines spécifiques comme "Blockchain node location"

 

[Ldfa]

Oui, il ne faut pas traduire Blockchain et Vbox, je vais jeter un œil...

J'ai fait quelques propositions, pour le reste je suis d'accord.

[ErnestR4]

j'ai voté 

[Ldfa]

J'ai approuvé à 100%.

[ricouz]

bon trop tard alors....

[Ernest4434]

Il y a 19 heures, Ldfa a dit :

J'ai approuvé à 100%.

Oui, mais la dernière version Mx6 1 0 500 beta n'en tient pas compte (dans Paramètres, Avancé : Blockchain est en anglais - ils vont plus vite que les demandes de traduction 

[Ldfa]

C'est souvent le cas.

[ErnestR4]

Une demande de traduction :

 

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 7 new strings for translation (99 words). Get Involved > This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid. Kind regards, Crowdin Team ----------------------- Je n'ai vu que 5 strings à traduire !? A vérifier, comdab 👀