Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[Ldfa]

J'ai proposé quelques corrections.

[POLAURENT]

moi aussi, il en reste deux à voter.

[ErnestR4]

Est-ce que "server" ne devrait pas être traduit par "cloud" voir "serveur cloud" ou autre pour bien faire comprendre où sont stockés les données ?

J'ai mis la question en commentaires dans Crowdin 🧵 ⏳

[Ldfa]

La notion de serveur pour la majorité des gens, c'est obligatoirement un serveur connecté à Internet, très peu de personne ont un serveur local chez eux.

Le terme Cloud a été très utilisé par Maxthon à l'époque de Maxthon Cloud 4.0, qui permettait de stocker des données autres que les données du navigateur Maxthon dans un espace de stockage dans le Cloud, avec la possibilité de partager les données entre utilisateurs et sur plusieurs équipements et OS.

Le terme et la fonctionnalité de stockage dans le Cloud, à l'exceptions des données de Maxthon, a été abandonné avec Maxthon 5.0.

[ErnestR4]

Donc le cloud de Mx6 est un "server"  CQFD

J'ai voté pour ce qui me semble le plus correct par rapport au texte anglais. 

 

PS : j'ai supprimé ma question dans Crowdin 🙈

 

Modifié le 12 septembre 2020 par ernest
PS

[Ldfa]

Le Cloud, c'est un concept assez compliqué : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing

Les serveurs de Maxthon peuvent très bien utiliser le Cloud Computing, mais le terme de Cloud utilisé par Maxthon avec la v4.0, c'était plus l'utilisation du terme à la mode pour définir la possibilité de stocker des données personnelles sur Internet, dans les "nuages".

Lorsque le terme "Cloud" est utilisé en anglais, il ne faut pas le traduire et utiliser "Cloud", lorsque le terme "Server" est utilisé, il faut le traduire simplement par "Serveur".

[Ldfa]

Tout est approuvé, à tous pour votre aide.

[ricouz]

Encore une fois je n'ai pas reçu les messages de crowdin, ça recommence ......

 

[ErnestR4]

Encore : aujourd'hui 14:45

-----------------------------

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 6 new strings for translation (18 words). Get Involved > This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid. Kind regards, Crowdin Team

---------------------------

Je vais voir :

donc 

"Add to the new tab page" ? je ne vois pas bien quoi en dire : Ajouter à la nouvelle page d'onglet !!! ?

[ricouz]

Oui j'ai traduit par ça avec onglets au pluriel même si dans le texte d'origine ce n'est pas au pluriel.

Votes terminés pour moi 

[ErnestR4]

il y a 7 minutes, ricouz a dit :

Oui j'ai traduit par ça avec onglets au pluriel même si dans le texte d'origine ce n'est pas au pluriel.

Votes terminés pour moi 

Je te vote, sans conviction profonde 

[Ldfa]

J'ai tout approuvé.

[ErnestR4]

Traductions demandées :

-----------------

 

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 7 new strings for translation (51 words). Get Involved > This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid. Kind regards, Crowdin Team

[ricouz]

Votes effectués

1 correction et ajout d'une traduc soumise aux votes.

 

[Ldfa]

J'ai tout approuvé,  beaucoup.

[ErnestR4]

Et encore :

----------------------

 

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 11 new strings for translation (68 words). Get Involved > This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid. Kind regards, Crowdin Team

[ricouz]

Votes + quelques traducs terminés pour moi.

@+

[Ldfa]

J'ai tout approuvé.

[ErnestR4]

Traductions demandées :

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 8 new strings for translation (30 words). Get Involved > This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid. Kind regards, Crowdin Team   Edit : Doyen59 a bossé

[Ldfa]

J'ai tout approuvé en corrigeant toutefois "Copy Tab" que j'ai traduit par "Copier l'onglet", on verra dans la prochaine version si j'avais raison.

[ricouz]

Oui j'avais voté également.

[ErnestR4]

Demande du jour : 

 

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 6 new strings for translation (25 words). Get Involved > This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid. Kind regards, Crowdin Team ----------------------- A voir  👀  ----------------------- Traductions proposées !

[POLAURENT]

ai rajouté ma contribution, il faudrait trancher .

[Ldfa]

J'ai tout validé, j'ai opté pour la variante de @POLAURENT, bien que la signification finale soit la même.

[ErnestR4]

Nouvelle demande :

---------

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 3 new strings for translation (6 words). Get Involved > This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid. Kind regards, Crowdin Team