Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[ricouz]

10 new strings for translation (33 words) soumises aux votes / corrections

@+

[POLAURENT]

j'ai voté, rien à redire 

[Ldfa]

J'ai tout validé, j'en avais oublié une.

[Ldfa]

Il y a 5 new strings (25 words) à valider ou corriger...

[ErnestR4]

à l’instant, Ldfa a dit :

Il y a 5 new strings (25 words) à valider ou corriger...

votés RAS 

[ricouz]

Votes ok pour moi.

@+

[Ldfa]

 j'ai tout validé.

[Ldfa]

13 new strings for translation (46 words).

Pour votes et corrections éventuelles.

[ErnestR4]

à l’instant, Ldfa a dit :

13 new strings for translation (46 words).

Votés dans la foulée 

[ricouz]

Votes ok pour moi également.

[Ldfa]

 à tous les 2, j'ai tout validé.

[POLAURENT]

petit bémol :

Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser tous les raccourcis par défaut ?

j'aurai plutôt vu :

Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser tous les raccourcis à défaut ?

je chipote, mais cela ne veut pas dire exactement la même chose .  

 

[Ldfa]

Surtout que je ne vois pas ce que sont les raccourcis par défaut, mais bon...

[POLAURENT]

Et bien des raccourcis, mais par défaut, ce qui est surement une autre famille que les raccourcis sans défauts.

je me gausse, mais en fait ils sont là :

https://mx6doc.maxthon.cn/#/default_shortcuts

[ErnestR4]

2 new strings for translation (14 words)  soumises aux votes / corrections. 👀  Edit : les raccourcis par défaut se trouve dans les Paramètres -> Mouvements & raccourcis : Gestionnaire des raccourcis [Pour le Clavier]

[ricouz]

Votes ok pour moi
@+

[Ldfa]

Le 12/11/2021 à 18:34, POLAURENT a dit :

Et bien des raccourcis, mais par défaut, ce qui est surement une autre famille que les raccourcis sans défauts.

je me gausse, mais en fait ils sont là :

https://mx6doc.maxthon.cn/#/default_shortcuts

Belle trouvaille @POLAURENT.

[Ldfa]

 pour les traductions, j'ai tout validé.

[ricouz]

J'ai fait 2 autres propositions, à voir donc

@+

[Ldfa]

 @ricouz j'ai tout validé.

[ricouz]

2 new strings for translation (5 words).  soumises aux votes / corrections.

 

A propos d'anciennes traductions, dans https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=4dfc1ee1c71fe9cfc49263fe11a765a01075049 je ne suis pas d'accord avec ce qui a été validé

"Vous êtes déconnecté", il faut un s à la fin de déconnectés, on est à la deuxième personne du pluriel du présent.

@+

[Ldfa]

Il y a 5 heures, ricouz a dit :

2 new strings for translation (5 words).  soumises aux votes / corrections.

 

A propos d'anciennes traductions, dans https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=4dfc1ee1c71fe9cfc49263fe11a765a01075049 je ne suis pas d'accord avec ce qui a été validé

"Vous êtes déconnecté", il faut un s à la fin de déconnectés, on est à la deuxième personne du pluriel du présent.

@+

Effectivement, tu as raison @ricouz : https://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/deconnecter_voix-passive.html

[ErnestR4]

2 new strings for translation (5 words) soumises aux votes / corrections.

[ricouz]

Vote ok pour moi et 2 new strings for translation (6 words).  soumises également aux votes / corrections

@+

[ErnestR4]

il y a une heure, ricouz a dit :

Vote ok pour moi et 2 new strings for translation (6 words).  soumises également aux votes / corrections

@+

Voté aussi