Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[Ldfa]

Validé.

[ricouz]

Bonjour à tous

3 new strings for translation (12 words). soumises aux votes / corrections

@+

[ErnestR4]

Voté 

[Ldfa]

Validé.

[ricouz]

20 new strings for translation (28 words). soumises aux votes / corrections

@+

[Ldfa]

J'ai tout validé.

[ErnestR4]

Bonjour,
Il devrait y avoir du changement dans les modalités de traduction selon le message reçu ce matin de Jeff :
 

 

Traduit :

"Cher traducteur,

 Vous recevez cet email parce que vous êtes le traducteur du navigateur Maxthon. Veuillez noter que nous allons utiliser l'email comme canal principal pour les mises à jour de traduction, au lieu de crowdin (il ne peut pas gérer plus de traductions). Si vous souhaitez continuer à contribuer aux fichiers de traduction, veuillez envoyer un email à jeff@maxthon.com en précisant la langue que vous allez traiter.

 Merci pour votre soutien continu

 Jeff " 

Original :

"Dear translator, You receive this email because you are the translator of Maxthon browser. Plz note we are going to use email as main channel for translation updates, instead of crowdin (it can not handle more translations). If you would love to continue contribute translation files, please send an email to jeff@maxthon.com and stating which language you will handle. Thanks for your continuous support Jeff"   Il va falloir, sans doute, réfléchir à la manière de procéder : traduction, correction, validation ?

[Ernest44]

@Ldfa,
Je comprends plus ! maintenant ils nous demandent de traduire dans Crowdin :
 

 

Hello Ernest44, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 6,110 new strings for translation (29,284 words). ????

[Ldfa]

Le mail de Crowdin est antérieur à celui de Jeff (via Crowdin), je ne pense pas donc que les 6110 nouvelles phrases à traduire soient valables.

J'ai envoyé un mail à Jeff pour avoir confirmation et reproposer ma candidature.

[Ldfa]

Je n'ai pas eu de réponse de la part de Jeff à mon mail de ce midi...

[ErnestR4]

Il y a 2 heures, Ldfa a dit :

Je n'ai pas eu de réponse de la part de Jeff à mon mail de ce midi...

Pareil à 15:29 

Je me demande, d'ailleurs, comment cela va fonctionner par courriel !!!?

traduction, correction et approbation = un beau cirque en perspective !?

but Wait and see !

De plus, il y pleins d'alternatives à Crowdin.

Ils n'ont pas regardé ?

[ricouz]

J'avais commencé la traduc et j'ai laissé tombé.

Je n'ai rien envoyé à Jeff, si cela se passe par mail je pense que j'arrêterai ma participation.

@+

[Ldfa]

Voici la réponse de Jeff :

Citation

 

Hi,

I will send the english file in email. You can use crowdin as a tool if you like and return me the translated file in email.

Is it good for you?

 

Thanks 

 

Jeff

Let's make it better 

website http://www.maxthon.com
community http://forum.maxthon.com
twitter http://twitter.com/maxthon

On Wed, Jan 18, 2023 at 6:09 PM Ldfa <ldfa@free.fr> wrote:

Hello Jeff,

     I saw your message that translations would no longer be done on
Crowdin. Should we translate the 6110 new strings or not?

     Of course, I still agree to translate Maxthon into French.

Pascal.
 

 

Dès que j'ai reçu le fichier à traduire, je le met sur Crowdin pour voir si on peut faire la même chose qu'avant.

On essaye et on verra si c'est jouable comme ça ?

[ricouz]

Ok ça marche

Etonnant que ça soit lui qui s'occupe de ça, bizarre.

[Ldfa]

Il y a 2 heures, ricouz a dit :

Ok ça marche

Etonnant que ça soit lui qui s'occupe de ça, bizarre.

A mon avis, la personne qui gérait les traductions sur Crowdin a été remerciée... 

[ErnestR4]

Je viens de recevoir le fichier à traduire de Jeff 

Comment faisons nous ( 8216 Lignes !!!) ?

 

[Ldfa]

J'essaye de créer un nouveau projet sur Crowdin avec le fichier et l'ancienne traduction.

Voilà, c'est fait. Le projet s'appelle simplement Maxthon pour Windows et la traduction française est terminée à .

Mais je crains que Crowdin soit payant vue le nombre de phrases à traduire. Il est certain que je ne payerai pas pour utiliser Crowdin pour la traduction. @ernest, si tu connais des sites gratuits qui permettent de faire la même chose, je suis preneur, sinon j'abandonne aussi la traduction...

[Ldfa]

Je vous ai envoyé des invitations par mail, l'avez-vous reçu ?

[ErnestR4]

il y a 23 minutes, Ldfa a dit :

Je vous ai envoyé des invitations par mail, l'avez-vous reçu ?

Non ! Mais cela dépend à quelle adresse courriel tu me l'as envoyé 😊
Mais j'avais trouvé la version avec le lien qui avait été envoyé (voir ci-dessus : 6112 words).

et que tu avais commencé à traduire à la suite de Ricouz ...

Est-ce que Crowdin t'as contacté pour un abonnement ou autre chose ? 

[ricouz]

Oui, bien reçu, j'ai commencé

@+

[Ldfa]

Donne moi ton email en MP, ainsi tu seras averti lors de nouvelles traductions.

Pour l'instant, j'ai l'impression que ça passe dans l'offre gratuite, à voir dans le temps...

[ErnestR4]

il y a 7 minutes, ernest a dit :

Non ! Mais cela dépend à quelle adresse courriel tu me l'as envoyé 😊
Mais j'avais trouvé la version avec le lien qui avait été envoyé (voir ci-dessus : 6112 words).

et que tu avais commencé à traduire à la suite de Ricouz ...

Est-ce que Crowdin t'as contacté pour un abonnement ou autre chose ? 

Ed

 

il y a 4 minutes, Ldfa a dit :

Donne moi ton email en MP, ainsi tu seras averti lors de nouvelles traductions.

Pour l'instant, j'ai l'impression que ça passe dans l'offre gratuite, à voir dans le temps...

Si on demande, AVEC Google search, le tarif on arrive à 150 € MENSUEL 😤

[Ldfa]

Bon, j'ai bien avancé, au point que je n'ai pas vu passé l'heure, je vais manger.

[Ldfa]

Il reste 2 traductions...

D'après le site, c'est gratuit jusqu'à 60000 mots et la traduction française en est à 37070 mots pour l'instant. Ca devrait le faire...