Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[ErnestR4]

traductions demandées :

 

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 17 new strings for translation (40 words).

[ricouz]

J'ai complété ce que tu as fait et voté.

A+

[ErnestR4]

Vu traductions Ricouz votées mais - espace disque libre, modifié 

[Ldfa]

J'ai tout validé mais j'ai rien reçu par mail...

[POLAURENT]

@ricouz et @ernest , Invalide est un faux ami , incorrect ou incomplet est plus correct .

 

de même pour "Failed" , plutôt avorté ou échoué ..

[ErnestR4]

traduction demandée :

 

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 8 new strings for translation (30 words).   Go to see !

[ricouz]

J'ai voté.

Une petite remarque néanmoins system tray est traduit partout par "barre d'état système" excepté lors l'expression est seule où l'on traduit par zone de notifications.

@+

[ErnestR4]

Il y a 7 heures, ricouz a dit :

J'ai voté.

Une petite remarque néanmoins system tray est traduit partout par "barre d'état système" excepté lors l'expression est seule où l'on traduit par zone de notifications.

@+

Corrigé "System tray" en "Barre d'état système" (traduction de DeepL) 

[Ldfa]

J'ai tout approuvé, .

[ricouz]

Quelques nouvelles chaines traduites 5 new strings

@+

[ricouz]

Quelques chaînes traduites ici

[Ldfa]

Juste une petite remarque personnelle...

[ricouz]

15 chaînes soumises aux votes/corrections https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=3e18657a18dd182c9cd55efa7f6d5730771368

@+

[Ernest44]

Voté  Mais corrigé 1 

Edit : Ce coup ci je n'ai pas reçu l'invitation à traduire 🥵

Modifié le 13 mars 2021 par Enest44
Edit

[Ldfa]

J'ai tout validé et j'avais reçu le mail.

[ricouz]

Une chaîne soumise au vote

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=5f82c7a5ee51aeb8bed37f1df572e030778622

9 chaînes ici https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=ca9b4bcd91d7f409df2be25d25f06d60779062

[Ldfa]

J'ai tout validé,  @ricouz.

[ricouz]

Bonjour

26 chaînes soumises aux votes / corrections

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=04fad54e61e5997b8354134510a7ddc7781848

@+

[ErnestR4]

Voté, mais je n'avais pas eu le courriel d'invitation  à traduire (même situation que Ricouz auparavant !)

Je vais tenter de faire rétablir ma situation sur ce sujet !

Edit j'ai récupérer l'accès à mon compte associé Crowdin 

[Ldfa]

J'ai tout validé,  à tous les 2.

[ricouz]

2 chaines soumises aux votes / corrections

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=d1eaae3f582c787ada48c973900c36f6787066

[ErnestR4]

il y a 51 minutes, ricouz a dit :

2 chaines soumises aux votes / corrections

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=3#h=d1eaae3f582c787ada48c973900c36f6787066

Reçu aussi, voté 

[Ldfa]

Reçu aussi et validé.

[ErnestR4]

On est cité ici :

https://forum.maxthon.com/index.php?/topic/20883-official-translator-on-crowdin/&tab=comments#comment-108871

[ErnestR4]

Nous avons une demande :

 

Hello Ernest, There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 48 new strings for translation (125 words).