Vote Faut-il traduire QuickNote ?

[Ldfa]

 de vous exprimer sur la question, faut-il traduire ou non le terme QuickNote, au même titre que Passkeeper et Maxnote ? 

[ErnestR4]

1 - Est-ce que Quicknote est traduit dans les autres langues retenues dans Maxthon ? 

2 - Je crois me rappeler que Passkeeper et Maxnote ne devaient pas être traduits (dans Crowdin) ?
             (En Espagne ils ont gardé les 2 termes)
 

😨

[Ldfa]

il y a 13 minutes, ernest a dit :

1 - Est-ce que Quicknote est traduit dans les autres langues retenues dans Maxthon ?

2 - Je crois me rappeler que Passkeeper et Maxnote ne devaient pas être traduits (dans Crowdin) ?
 

😨

C'est pour ça que je pose la question, faut-il suivre les mêmes recommandations qu'avec Passkeeper et Maxnote pour QuickNote.

[ErnestR4]

il y a 1 minute, Ldfa a dit :

C'est pour ça que je pose la question, faut-il suivre les mêmes recommandations qu'avec Passkeeper et Maxnote pour QuickNote.

Pour faire des recherches, si on nous interpelle, sur le sujet - c'est sans doute mieux de garder les termes standards de Maxthon
(autrement on pourrait aussi envisager de traduire "Maxthon" 😂)

[Ldfa]

J'avais commencé à traduire QuickNote en Note rapide, il faudra mettre à jour les traductions...

[POLAURENT]

Bonjour à tous,

Je pense qu'il faut garder les termes génériques des modules principaux (au moins en anglais) pour que nous puissions tous (à travers tous les pays) parler de la même chose.

j'imagine mal parler de "Note Rapide" sur Telegram, déjà que certains ne respectent pas la charte de la langue d'échange... 

 

[Ldfa]

Je fais une recherche sur Crowdin et sur le Wiki pour mettre le terme QuickNote de partout.

[ricouz]

J'arrive après la bataille mais je pense également qu'il faut conserver QuickNote comme un nom propre intrinsèque à Maxthon d'où les majuscules.