Win Traduction française de Mx7 pour Windows

[Ldfa]

Récemment, Maxthon a décidé de ne plus utiliser Crowdin pour traduire son navigateur, le fichier anglais à traduire étant envoyé par mail, comme avant à l'ancienne. C'est sans doute du à une recherche d'économies financières substantielles, les temps sont dur pour tout le monde...

J'ai recréé un projet sur Crowdin qui va permettre la traduction française de Maxthon (tant qu'elle restera dans la limite de la gratuité) sur Crowdin (60000 mots). On en est à moins de 38000 mots pour l'instant, si j'ai bien tout compris.

L'adresse pour participer à la traduction est Maxthon pour Windows et on en est à ce stade de traduction à  

La dernière version du fichier traduite se trouve ici (uniquement pour les impatiens ) : https://www.maxthon-fr.com/site/files/fr-FR.ini. Il faut bien entendu renommer le fichier en fr.ini avant de le copier dans le dossier : %LOCALAPPDATA%\Maxthon\Application\7.x.x.xxxx\Locales

Elle sera bien entendu incluse dans la prochaine version de Maxthon pour les autres...

[ErnestR4]

En cours de Vote des propositions de traduction 

[ricouz]

Traducs et votes en cours pour ma part également.

@+

[ErnestR4]

Semblent rester 2 lignes à valider 

et ensuite à approuver,
et envoyer par courriel le résultat à Jeff 

Je trouve que nous sommes TRES BONS sur ce coup !

[Ldfa]

Je viens de terminer, il faut revenir en permanence sur le début des traductions en fait.

Ce que je fais lorsque j'approuve, dès que je passe sur la page 2, je reviens systématiquement sur la page 1 qui contient les traductions à valider de la dernière page...

Un grand  à tous les 2 pour votre aide, encore une fois.

[Ldfa]

Je profite du beau temps pour allez faire une ballade à pied, histoire de rééduquer ma cheville.

[Ldfa]

La dernière version du fichier traduite se trouve ici (uniquement pour les impatiens ) : https://www.maxthon-fr.com/site/files/fr-FR.ini

Elle sera bien entendu incluse dans la prochaine version de Maxthon...

[ErnestR4]

Il y a 13 heures, Ldfa a dit :

La dernière version du fichier traduite se trouve ici (uniquement pour les impatiens ) : https://www.maxthon-fr.com/site/files/fr-FR.ini

Elle sera bien entendu incluse dans la prochaine version de Maxthon...

Le fichier devra être renommé en fr.ini dans le dossier locales où vous avez installé Maxthon (pensez à sauvegarder le fichier fr.ini existant avant ) 

[ErnestR4]

Jeff vient de m'envoyer un nouveau fichier en-US.ini.

Ce fichier est plus gros.

@Ldfa, comment vas-tu faire pour savoir qu'elles sont les nouvelles lignes à traduire en tenant compte de ce qui a déjà été traduit ?

 

[Ldfa]

Je vais tenter une importation dans Crowdin, je suppose que c'est prévu pour ça. Je vais faire une sauvegarde avant histoire de ne pas tout perdre.

Voici les ajouts,  c'est pas énorme :

IDS_SETTINGSOMNIBOX_RESULT_DICT=Show in Search Results: Direct URL
IDS_SETTINGSOMNIBOX_RESULT_BOOKMARKS=Show in Search Results: URL in bookmarks
IDS_SETTINGSOMNIBOX_RESULT_HISTORY=Show in Search Results: URL in history
IDS_SETTINGSOMNIBOX_RESULT_SEARCH=Show in Search Results: Seach suggestion

 

[Ldfa]

Ca à l'air de bien fonctionner pour l'instant :

Traductions effectuées, il n'y a plus qu'à voter ou proposer des corrections :

[ErnestR4]

Vus  et votés 

Edit : Heureusement qu'il n'y a que 4 lignes (est-ce que tu as incorporé tout le fichier ou seulement ces 4 lignes ?)

[Ldfa]

il y a 6 minutes, ernest a dit :

Vus  et votés 

Edit : Heureusement qu'il n'y a que 4 lignes (est-ce que tu as incorporé tout le fichier ou seulement ces 4 lignes ?)

J'ai uploadé tout le fichier, Crowdin sait faire le tri heureusement.

[ErnestR4]

il y a 11 minutes, Ldfa a dit :

J'ai uploadé tout le fichier, Crowdin sait faire le tri heureusement.

 Mais je note qu'il n'y a que toi "propriétaire" qui peut le faire  

edit : (quoique je vois "Upload translations ... " dans le menu à gauche)😁

Modifié le 4 février 2023 par ernest
edit

[Ldfa]

il y a 16 minutes, ernest a dit :

 Mais je note qu'il n'y a que toi "propriétaire" qui peut le faire  

edit : (quoique je vois "Upload translations ... " dans le menu à gauche)😁

Est-ce que tu a le droit de le faire ?

[ErnestR4]

il y a 4 minutes, Ldfa a dit :

Est-ce que tu a le droit de le faire ?

Vu que tu l'as fait, j'ai pas tenté 😇

[Ldfa]

il y a 3 minutes, ernest a dit :

Vu que tu l'as fait, j'ai pas tenté 😇

Essaye sans aller jusqu'au bout...

[Ldfa]

J'ai tout validé et envoyé le fichier à Jeff.

[ErnestR4]

il y a 12 minutes, Ldfa a dit :

Essaye sans aller jusqu'au bout...

Apparemment je peux, mais contrairement à l'instruction - j'ai stoppé le upload avant la fin, j'espère que cela n'a rien changé 

Edit : ca à l'air d'être resté pareil 😇

[Ldfa]

Si, ça a l'air d'avoir écrasé la traduction française partiellement, parce que tu as uploadé le fichier en-EN.ini et pas le fr.ini :

C'est étrange d'avoir le droit de pouvoir uploader le fichier de traduction en étant traducteur, car n'importe qui pourrait écraser la traduction...

[Ldfa]

J'ai fait un Undo sur ton upload, tout devrait être remis en ordre, je vérifie.

[Ldfa]

Je confirme, tout est rentré dans l'ordre, je vais voir si on peut pas enlever ce droit...

Je crois que j'ai trouvé, je vais essayé de décocher ça.

[Ldfa]

@ernest As-tu toujours l'option Upload Translation ?

[ErnestR4]

Il y a 2 heures, Ldfa a dit :

@ernest As-tu toujours l'option Upload Translation ?

Oui,           Mais elle est passée en gris et donc inaccessible ! 😁

heureusement que l'on peut revenir en arrière 😇

[Ldfa]

il y a une heure, ernest a dit :

Oui,           Mais elle est passée en gris et donc inaccessible ! 😁

heureusement que l'on peut revenir en arrière 😇

Crowdin est finalement bien pratique et bien pensée.