Win Traduction française de Mx7 pour Windows

[Ldfa]

à tous, traduction approuvée.

fr.ini

[ErnestR4]

Il y a un "truc" qui m'énerve aussi  

 

Je propose que l'on mette à jour que Maxthon est dans une version 7 et non plus dans une version 6 

Le fichier fr.ini comporte toujours, dans A propos, le chiffre 6, que j'ai modifié chez moi en chiffre 7,
la preuve:

 

ce serait bien qu'à la prochaine traduction on arrive à rétablir la situation exacte de Maxthon  

et pour toutes les autres occurrences où Maxthon 6 est indiqué (et oui il y en a d'autres!) !

 

[Ldfa]

Je vais mettre le fichier à jour sur Crowdin pour voir ce que ça représente.

Il n'y a que 5 occurrences de Maxthon 6 dans le fichier en-US.ini et 7 dans le fichier fr.ini. Je vais déjà modifier le fichier fr.ini. J'ai supprimer la référence à la version de Maxthon lorsque ce n'était pas nécessaire pour éviter de modifier la traduction à chaque MAJ majeures...

J'ai désactivé 6 traductions pour lesquelles il faut voter : https://crowdin.com/editor/maxthon-pour-windows/3/en-fr?view=comfortable&filter=basic&value=0

[ErnestR4]

Ok, d'ailleurs le "6" n'existe pas dans le a propos du fichier "en-US.ini" (à la ligne : IDS_MX_ABOUT_OPEN_SOURCE=)

soit : IDS_MX_ABOUT_OPEN_SOURCE=Maxthon browser is based on the Chromium source code

il n'y a donc que "Maxthon browser ..." 👓

[POLAURENT]

voté ! 😁

[Ldfa]

Il y a 14 heures, ErnestR4 a dit :

Ok, d'ailleurs le "6" n'existe pas dans le a propos du fichier "en-US.ini" (à la ligne : IDS_MX_ABOUT_OPEN_SOURCE=)

soit : IDS_MX_ABOUT_OPEN_SOURCE=Maxthon browser is based on the Chromium source code

il n'y a donc que "Maxthon browser ..." 👓

Peux-tu voter STP pour ces proposition, sur le principe je suppose qu'il n'y aura pas de débat.

https://crowdin.com/editor/maxthon-pour-windows/3/en-fr?view=comfortable&filter=basic&value=0

[POLAURENT]

il y a 26 minutes, Ldfa a dit :

Peux-tu voter STP pour ces proposition, sur le principe je suppose qu'il n'y aura pas de débat.

https://crowdin.com/editor/maxthon-pour-windows/3/en-fr?view=comfortable&filter=basic&value=0

C'est fait pour ma part 😅

[ricouz]

Fait également pour moi, néanmoins une correction j'ai supprimé une virgule devant le et ainsi que la répétition de Maxthon.

@+

 

[Ldfa]

J'ai tout validé, dont ta correction @ricouz.

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

5 new strings for translation (61 words).

[ricouz]

Vote ok pour moi

@+

[POLAURENT]

itou !

une petite incise néanmoins : 

"Lorsque la page en cours est un "Nouvel onglet", tous les liens s'ouvriront dans la page en cours sans créer de nouvel onglet" me semble plus correct que "un", mais je chipote .. 

[Ldfa]

il y a 39 minutes, POLAURENT a dit :

itou !

une petite incise néanmoins : 

"Lorsque la page en cours est un "Nouvel onglet", tous les liens s'ouvriront dans la page en cours sans créer de nouvel onglet" me semble plus correct que "un", mais je chipote .. 

C'est mieux effectivement.

Traduction approuvée.

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

2 new strings for translation (9 words).

[ErnestR4]

Voté un mot de passe (pas de "s" en fin du texte anglais) 

[ricouz]

Votes ok pour moi également.

@+

[Ldfa]

Il y a 10 heures, ErnestR4 a dit :

Voté un mot de passe (pas de "s" en fin du texte anglais) 

Oui mais la fonctionne exporte tous les mots de passe de Maxthon dans un fichier CSV, donc c'est biens mots au pluriel qu'il faut utiliser.

Je me permets donc de valider ma traduction.

fr.ini