And Traduction de Mx7 pour Android

[Ldfa]

Jeff Chen m'a envoyé un nouveau fichier à traduire pour la version Android de Maxthon. Comme il n'est pas au même format que l'ancien fichier utilisé sur Crowdin, il est nécessaire de refaire une traduction complète du fichier.

J'ai donc créé un nouveau projet de traduction sur Crowdin pour cette nouvelle version : https://crowdin.com/project/maxthon-pour-android

Si vous souhaitez participer, rendez-vous sur le lien précédent après avoir créé un compte gratuit sur Crowdin. 

[Ldfa]

J'ai commencé la traduction, il y a un gros boulot, j'en suis à 

[ricouz]

je n'avais pas trop le temps aujourd'hui, j'ai traduit seulement quelques chaînes et votés pour quelques autres.

@+

[Ldfa]

Il y a tellement à faire qu'on a tout notre temps pour le faire, il n'y a rien qui presse.

[Ldfa]

J'ai avancé encore un peu aujourd'hui, je reprendrai la suite un peu plus tard...

[ricouz]

J'ai également avancé un peu.

@+

[Ldfa]

La traduction est terminée à 100% 

Il faut voter pour les traduction ou proposer des corrections avant validation.

[ricouz]

J'ai commencé les votes, (sauf pour mes propres traductions)

Je te préviendrai lorsque j'aurai fini

@+

[ricouz]

votes terminés

j'ai fait quelques corrections/propositions

IQA plutôt que AQI --> indice de qualité de l'air

les quelques corrections/propositions 

- Desktop view

- Download path

- This directory does not exist

- Erreur de protocole

 

@+

[Ldfa]

Je suis globalement d'accord avec tes suggestions sauf en ce qui concerne la traduction de QR code par Code QR, malgré la page Wikipédia francophone le concernant : https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_QR

Si on adopte Code QR, il va falloir le modifier dans toutes les traductions déjà réalisées...

[ricouz]

Oui, d'accord avec toi, d'ailleurs je ne suis pas sûr de l'avoir toujours traduit Code QR.

QR Code est passé dans le langage courant.

@+

[Ldfa]

 @ricouz, il reste encore quelques traductions à valider/améliorer avant d'être approuvées.

[ricouz]

Etrange, j'avais loupé 3 pages à priori. 

Une petite correction faite, sinon une petite remarque, je n'ai pas vérifié, mais il me semble que l'on n'a pas traduit settings toujours de la même manière, réglages / paramètres.

A mon avis cela peut poser problème lorsque l'on indique qu'il faut aller dans Réglages si on a traduit Paramètres et lycée de Versailles.

Votes ok

@+

[Ldfa]

Oui, il y a un bug sur Crowdin, lorsqu'on a voté pour une page entière, il faut cliquer sur la page précédente pour retrouver des phrases en rouge pour lesquels il faut voter. C'est assez chiant comme bug qui existe depuis le début.

Je vais vérifier que l'on utilise le même terme partout, on choisi Paramètres ou Réglages ?

[ricouz]

En général c'est plutôt paramètres qui est utilisé

@+

[Ldfa]

Il y a 21 heures, ricouz a dit :

En général c'est plutôt paramètres qui est utilisé

@+

Je suis d'accord, je valide tout ça. Seulement 5 phrases contenant réglage au lieu de paramétre.

 

[ErnestR4]

Ce n'est plu un fichier fr.ini pour la traduction ?

On installe dans quel dossier ce fichier : strings.xml ?

[Ldfa]

Il y a 3 heures, ernest a dit :

Ce n'est plu un fichier fr.ini pour la traduction ?

On installe dans quel dossier ce fichier : strings.xml ?

Bonne question, je n'ai même pas regardé...

Je viens de regarder mais on n'a pas accès aux fichiers installés, j'ai donc supprimé le fichier strings.xml.

[ErnestR4]

Ok.

Est-ce qu'il y aura un fichier " .ini " ?

[Ldfa]

A priori non, pour la version Android, c'est ce fichier strings.xml qui contient les chaines de caractères à traduire..

Il faudra donc attendre les nouvelles versions de Maxthon pour Android pour bénéficier des nouvelles traductions.