[Résolu]Appel a traducteurs SVP !

[Jimi]

jen ai remis juste apres hein, tu as vu ?

tain, c'est dingue, et les dernieres sont encores plus grosses que les 1eres pour certaines !!!

Plus on avance et plus on recule quoi !

 

Hein ? comment veux tu, comment veux tu, quoi ?

 

 

edit : et d'autres arrivent encore .. lol, je va tout regrouper plus tard

[Raymond]

jen ai remis juste apres hein, tu as vu ?

 

Oui, Jimi, même réponse, que plus haut, je n'ai corrigé que ce dont je suis absolument sûr...

[Vee]

Sur le petit bout de phrase "Maxthon Même s'il est gratuit...",

il faut, en fait, supprimer le Maxthon du début pour obtenir "Même s'il est gratuit Maxthon ne contient aucun espion, ajout ou code malveillant."

 

Fenêtre surgissante est la traduction de "pop-up" ---> Wiki

Mais il est vrai que bien peu de gens utilisent cette traduction.

 

ne contient aucun espion, ajout ou code malveillant.

ne contient aucun espions, ajouts ou codes malveillants.

( En plus c'est une règle de francais qui m'ennerve, mais bon ... un arbre sans feuilles ... lol )

Là, je ne suis pas d'accord.

Tu dirais "un enclos qui ne contient aucun chevaux" ??

Nan.

S'il n'en contient pas, c'est qu'il n'y en a même pas un, donc singulier.

La règle est que "aucun" au singulier est suivi d'un singulier.

 

édit : une icône qu'elle soir religieuse ou un symbole graphique lié à un programme est toujours féminine.

[Jimi]

oui j'ai confondu avec la règle du "sans"

on dit bien :

un arbre qui ne contient aucune feuille

Mais on dit

un arbre sans feuilles

 

poutant il n'y en pas plus dans l'un que dans l'autre hein ?

 

Car si il y en avait il y en aurait plusieurs ... tu parles ... avant de ne plus y en avoir, il y en avait bien qu'une seule, non ? la derniere !!

 

ca minerve lol

[Raymond]

Sur le petit bout de phrase "Maxthon Même s'il est gratuit...",

il faut, en fait, supprimer le Maxthon du début pour obtenir "Même s'il est gratuit Maxthon ne contient aucun espion, ajout ou code malveillant."

C'est mon copié collé qui à fourché !

 

Fenêtre surgissante est la traduction de "pop-up" ---> Wiki

Mais il est vrai que bien peu de gens utilisent cette traduction.

Nous sommes au moins deux.

 

Là, je ne suis pas d'accord.

Tu dirais "un enclos qui ne contient aucun chevaux" ??

Nan.

S'il n'en contient pas, c'est qu'il n'y en a même pas un, donc singulier.

La règle est que "aucun" au singulier est suivi d'un singulier.

Pour cette règle j'attendais, ton avis d'experte.

 

édit : une icône qu'elle soir religieuse ou un symbole graphique lié à un programme est toujours féminine.

Tu es notre icône !

[Jimi]

guide_evaluation_maxthon_2.pdf

 

... que j'ai vus ces 20 dernières années possédant tant de choses bien, parce qu'il anticipe les ....

et

que les créateurs n'ont aucune intention de vendre, jamais

tournure de phrases ...

 

 

 

chaque petit bitonio et bidule

chaque petits bitonios et bidules

 

de liberté, d'égalité et de possibilité

de liberté, d'égalité et de possibilités

 

 

les mots de passe et nom d'utilisateur

les mots de passe et noms d'utilisateur

 

étendre un site sur la page pour le voir mieux

étendre un site sur la page pour mieux le voir

 

de la collection de titres que vous avez stockée

de la collection de titres que vous avez stockés

 

essayez le Super glissez & déposez

essayez le Super glisser déposer

 

Maîtriser les Flux

Maîtrisez les Flux

( vu que les autres items ont "...ez" )

 

d'un clic et d'un drag

Ray1 pas etre content

 

 

edit ; il parle bien de maxthon ce ron white q meme, hein

on dirait moi !

http://pagesperso-orange.fr/jimi/max/Maxthon.htm

( Attention aux fautes la-bas par contre, on voit celles des autres mais pas les siennes ....

On voit la paille qu'il y a dans l'oeil du voisin et pas la poutre dans le sien ... )

[Raymond]

guide_evaluation_maxthon_2.pdf

 

... que j'ai vus ces 20 dernières années possédant tant de choses bien, parce qu'il anticipe les ....

et

que les créateurs n'ont aucune intention de vendre, jamais

tournure de phrases ...

 

 

 

chaque petit bitonio et bidule

chaque petits bitonios et bidules

 

de liberté, d'égalité et de possibilité

de liberté, d'égalité et de possibilités

 

 

les mots de passe et nom d'utilisateur

les mots de passe et noms d'utilisateur

 

étendre un site sur la page pour le voir mieux

étendre un site sur la page pour mieux le voir

 

de la collection de titres que vous avez stockée

de la collection de titres que vous avez stockés

 

essayez le Super glissez & déposez

essayez le Super glisser déposer

 

Maîtriser les Flux

Maîtrisez les Flux

( vu que les autres items ont "...ez" )

 

d'un clic et d'un drag

Ray1 pas etre content

 

 

edit ; il parle bien de maxthon ce ron white q meme, hein

on dirait moi !

http://pagesperso-orange.fr/jimi/max/Maxthon.htm

( Attention aux fautes la-bas par contre, on voit celles des autres mais pas les siennes ....

On voit la paille qu'il y a dans l'oeil du voisin et pas la poutre dans le sien ... )

 

Merci de ton aide Jimi, je m'y colle demain.

[ricouz]

de la collection de titres que vous avez stockée

de la collection de titres que vous avez stockés

 

Pas d'accord sur celle-là, c'est la collection qui est le COD donc stockée et pas és, on n'accorde pas avec titres.

 

Si tu transformes un peu tu ne vas pas dire la collection de titres sont stockés mais la collection de titres est stockée.

[Jimi]

yo ricouz

oui exact, a la relecture, j'avoue que pour certaines ( dont celle la ) j'etais pas tres sur, mais bon j'ai fait des propositions sans trop reflechir, a l'impulsion, pour que les autres verifient quoi.

[Raymond]

Merci à vous tous,

 

Les fichiers définitifs sont consultables ICI

 

Il ne doit plus rester que quelques broutilles, qui vont passer complètement inaperçues, du moins pour le plus grand nombre (dont je fais partie).

 

Je clos donc ce sujet.

 

Bonne journée à vous tous