Obsolète Traduction française de Maxthon Cloud pour Windows

[Dixours]

Merci Grand Chef, j'ai pu valider grâce à toi !

[Oliver]

Je viens de trouver une traduction un peu longue dans les réglages du Remplissage Magique :

[Ldfa]

Il fallait la trouver celle là.

[Dixours]

Oliver a vraiment des yeux partout !! 

[Ldfa]

Mise à jour effectuée et intégrée en Téléchargement avec les nouvelles traductions de la dernière Bêta.

[Oliver]

[Ldfa]

Te voilà rebaptisé.

[Dixours]

Te voilà rebaptisé.

  Ca lui va comme un gant !

J'ai été invité sur le tournage d'un film avec un lynx. Dès ma réunion municipale terminée, je vous mets des photos pour voir les ressemblances !!

[Ldfa]

En voilà un "vrai" trouvé sur Google...

[Oliver]

Te voilà rebaptisé.

Je cherchais partout pour comprendre ton propos, heureusement que Julien a reparlé du Lynx, ça m'a mis sur la piste ! Mon avatar est en fait issu d'une photo que j'avais faite du Rossignol du Japon que j'ai eu pendant plus de 13 ans, et je peux dire que son acuité visuelle était excellente aussi. Évidement "œuil de rossignol", ça sonne pas pareil !

[Ldfa]

Ton avatar est très joli et ton surnom te va très bien.

[ErnestR4]

Ok.

J'ai avisé nos amis :

 

"Hello to all

the French team finished the translation requested."

 

Your message:

Hello to all

the French team finished the translation requested.

 

Comment from Maxthon International (@Maxthon):

@Ernest44 Thanks a lot, team! You are doing great job!

[ErnestR4]

De la traduction est demandée :

 

-------------------

Hello,

Maxthon for PC, 4.2.2.800, beta release has added 17 strings for translation. Your help with translating the new strings would be really appreciated!

Please follow the link below to get involved:

https://crowdin.net/project/maxthon-for-pc-translation

Thank you in advance!

Kind Regards

--------------------------

N'oubliez pas de vous connecter.

 

J'ai commencé...

[Dixours]

Il restait plus grand chose !!

 

Terminé, a voté et j'ai mis 2 commentaires "flag"  pour que vous puissiez corriger ces 2 lignes : 

 

You are using the latest version of Maxthon.\r\n\r\nCurrent Version: #VERSION#

Share to:

[Ldfa]

J'ai tout validé puisque je suis ProofReader, mais j'ai fait des modifications (des variables du type #VERSION# comportaient un espace avant le #, mais je pense que c'est un bug de Crowdin, j'ai corrigé un Kb/s en Ko/s et Maxthon a été mis à jours en enlevant le s à jour.

[ErnestR4]

Une nouvelle demande de traduction :

-------------------------

Hello,

Maxthon for PC, 4.3.1.2000 has added 36 strings for translation. Your help with translating the new strings would be really appreciated!

Please follow the link below to get involved:

https://crowdin.net/project/maxthon-for-pc-translation

Thank you in advance!

Kind Regards

-------------------------------

 

Penser à se connecter pour accèder ...

[Ldfa]

Je m'y attaque demain, s'il me reste quelque chose à faire...

[Dixours]

Je bosse sur mon PC cette nuit les amis donc je vais en profiter pour avancer dessus à chaque pause

[Dixours]

J'ai fini de traduire.

J'ai essayé de respecter le nombre de caractères demandés, c'est quasi mission impossible.... Je me suis pris la tête. J'ai l'impression d'être le seul à le faire, c'est une erreur de ma part ou c'est important ?

[ErnestR4]

J'ai fini de traduire.

J'ai essayé de respecter le nombre de caractères demandés, c'est quasi mission impossible.... Je me suis pris la tête. J'ai l'impression d'être le seul à le faire, c'est une erreur de ma part ou c'est important ?

Euh!

Ici c'est Maxthon Pour PC ! La limite en nombre de caractères ne me semble pas s'imposer, me trompe-je ???

[Dixours]

Oups.... Fatigue fatigue !! Et dire que j'ai repris tout ce que j'avais fait après reflexion.... 

Je pars au boulot, je peux vous laisser faire les quelques modifs les amis ?

[Ldfa]

J'ai fait également des propositions, et comme je suis ProofReader pour la version PC, je ne peux pas voter mais uniquement valider. C'est à vous de voter pour les propositions qui vous semblent les meilleurs, tout en sachant que vous ne pouvez pas voter pour vos propres propositions.

[ErnestR4]

J'ai voté pour les propositions de 10ours et Ldfa, mais je n'ai pas pû valider mes propositions, "Of course" !

[Dixours]

Juste ces 2 là qui me plaisent pas trop et que je soumets à vos votes (j'ai mis des commentaires pour expliquer ma pensée) :

 

Open sites list on current webpages

Website logo

[Ldfa]

Ok, j'ai bien pris en compte tes dernières remarques et j'ai tout validé. à tous les 2;)