ErnestR4 Posté(e) le 6 juin 2014 Posté(e) le 6 juin 2014 J'ai voté sauf "Preview" parce que le texte anglais en dessous correspond à appliquer (NightMode:Apply) et non à Précédent ou Aperçu. Donc à revoir SVP.
Ldfa Posté(e) le 6 juin 2014 Auteur Posté(e) le 6 juin 2014 J'ai voté sauf "Preview" parce que le texte anglais en dessous correspond à appliquer (NightMode:Apply) et non à Précédent ou Aperçu. Donc à revoir SVP. Alors, il faut savoir que les labels des étiquettes datent de l'origine, mais que Maxthon se réserve le droit de modifier le sens du texte sans changer le label (il recycle certains labels). Donc aujourd'hui, il faut bien traduire Preview et non pas Apply Night Mode, qui était le texte d'origine. On avait déjà abordé le sujet avec Dixours il y a quelques temps...
ErnestR4 Posté(e) le 6 juin 2014 Posté(e) le 6 juin 2014 (modifié) Alors, il faut savoir que les labels des étiquettes datent de l'origine, mais que Maxthon se réserve le droit de modifier le sens du texte sans changer le label (il recycle certains labels). Donc aujourd'hui, il faut bien traduire Preview et non pas Apply Night Mode, qui était le texte d'origine. On avait déjà abordé le sujet avec Dixours il y a quelques temps... Ok Je vais aller modifier Apperçu en Aperçu. EDit /:Fait. Il faut un vote Modifié le 6 juin 2014 par ernest Voté
Ldfa Posté(e) le 6 juin 2014 Auteur Posté(e) le 6 juin 2014 Si quelqu'un peut voter pour l'aperçu d'Ernest, et supprimer à jamais mon apperçu, ce serait vraiment bien.
odyssee Posté(e) le 6 juin 2014 Posté(e) le 6 juin 2014 Si quelqu'un peut voter pour l'aperçu d'Ernest, et supprimer à jamais mon apperçu, ce serait vraiment bien. j'ai voté
Ldfa Posté(e) le 20 juin 2014 Auteur Posté(e) le 20 juin 2014 Bon, j'ai mis un espace insécable (Alt + 0160) à la place de Mode lecture pour le message qui apparaît dans la barre d'adresse. J'ai trouvé également le moyen de régénérer le fichier fr-fr.ini à la demande afin que les dernières modification soient disponible en Téléchargement sur Crowdin et je vais pouvoir tester le résultat en temps presque réel. Je pense qu'il serait intéressant de faire remonter sur le forum international, la possibilité d'avoir un texte d'info bulle (tooltips) et un texte d'état du Mode lecture (Reader Mode) dans 2 chaînes différentes. Je fais remonter ce message là par email/Issues de Crowdin à Sasha.
Oliver Posté(e) le 20 juin 2014 Posté(e) le 20 juin 2014 Remonter, ça a déjà été fait, tu as même approuvé ! http://old-forum.maxthon.com/thread-10914-1-1.html
Ldfa Posté(e) le 20 juin 2014 Auteur Posté(e) le 20 juin 2014 Désolé Oliver One, heureusement que tu as une meilleure mémoire que moi !
Oliver Posté(e) le 20 juin 2014 Posté(e) le 20 juin 2014 C'est plus facile de s'en souvenir quand on est l'auteur ! Enfin la modification ne devrait pas tarder, BugSir007 s'en est occupé…
ErnestR4 Posté(e) le 20 juin 2014 Posté(e) le 20 juin 2014 C'est plus facile de s'en souvenir quand on est l'auteur ! Enfin la modification ne devrait pas tarder, BugSir007 s'en est occupé… Là je sens une moquerie, qui me rappelle le WebRTC
Ldfa Posté(e) le 20 juin 2014 Auteur Posté(e) le 20 juin 2014 Bon, la MAJ du fichier sur Crowdin fonctionne parfaitement, ça me permet de le mettre à jour quand je veux et ainsi Crowdin peut devenir la référence pour le fichier de traduction française de Maxthon Cloud. Je mettrai ainsi à jour le fichier ici dans fr-fr.zip afin qu'ils correspondent. N'hésitez pas à proposer des amélioration de ce fichier afin qu'il devienne le meilleur possible, on a enfin tous les moyens pour faire évoluer la traduction française de manière optimale.
Oliver Posté(e) le 20 juin 2014 Posté(e) le 20 juin 2014 Bonne nouvelle, espérons que le Chinois ne va pas chinoiser !
Ldfa Posté(e) le 20 juin 2014 Auteur Posté(e) le 20 juin 2014 Bonne nouvelle, espérons que le Chinois ne va pas chinoiser ! Je ne pense pas qu'ils se le permettent, car entre la v4.4.1.2000 et la v4.4.2.600, les fichiers fr-fr.ini, mais aussi les autres, ont été mis à jour ! Je pense que le manifeste pour Bloodchen a appuyé là où ça fait mal !!! Un grand à vous tous, et plus particulièrement à Odyssée, sans qui tout ceci n'aurait pu aboutir.
Oliver Posté(e) le 24 juin 2014 Posté(e) le 24 juin 2014 Elle est dans les projets cette chaine (Ajout d'un moteur de recherche dans les options) ?
Ldfa Posté(e) le 24 juin 2014 Auteur Posté(e) le 24 juin 2014 J'ai fait des propositions de corrections.
ErnestR4 Posté(e) le 24 juin 2014 Posté(e) le 24 juin 2014 Elle est dans les projets cette chaine (Ajout d'un moteur de recherche dans les options) ? search motor ajout.jpg J'ai ceci :
Oliver Posté(e) le 24 juin 2014 Posté(e) le 24 juin 2014 OK, j'avais un peu de retard dans ma version fr-fr.ini. Par contre je l'ai remodifié avec la trouvaille de Julien qui permet de ne pas avoir de blanc derrière l'icône du mode lecture.
ricouz Posté(e) le 24 juin 2014 Posté(e) le 24 juin 2014 Concernant les corrections, - pour les mutiples recherches je n'ai justement pas traduit par multiples recherches car c'est écrit comme un mot composé un peu comme les méta-moteurs, une recherche part sur plusieurs moteurs en même temps, est-ce une nouvelle fonctionnalité.....ou pas - pour l'ajout de actuellement dans l'ajout à partir des onglets ouverts, c'est volontairement que j'ai supprimé actuellement car je trouvais cela redondant, si ce sont les onglets ouverts c'est évidement actuellement et pas ceux d'hier (un peu comme un mini pléonasme) donc je n'ai pas voté pour les corrections les autres traducteurs décideront par leur vote
ErnestR4 Posté(e) le 24 juin 2014 Posté(e) le 24 juin 2014 J'ai fait des propositions de corrections. J'ai voté.
Messages recommandés