Ldfa Posté(e) le 16 novembre 2013 Auteur Posté(e) le 16 novembre 2013 Effectivement, je suis d'accord.
ricouz Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 (=> il est tres simple d'envoyez du contenu ) comme ca non plus ca te choque pas ?????????? Si moi ça me choque ...... il manque un accent à très. ======> ok ok j'y vais
Jimi Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 pour "maxthon passport" par contre, mon avis personnel est de ne jamais le traduire. C'est un truc proprietraire a max, un nom propre. Sinon il faut aussi renommer "maxthon cloud" en "maxthon nuage" ?
Jimi Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 arf, j'étais resté bloqué la dessus et j'avais compris de travers, pensant que tu allais continuer de traduire ... Etant donné que c'est moi qui traduit et assure la cohésion de la traduction de Maxthon en France, tu risques effectivement de trouver de partout la traduction "Passport de Maxthon" pour "Maxthon Passport". Il ne faut donc pas s'attendre à ce que toutes les traductions de "Passport de Maxthon" soient modifiées d'ici ce WE, sauf si tu as une meilleur solution à nous proposer... et j'avais zappé ce qui yavait au dessus. fo dire qu'il y a eu bcp de messages dans peu de temps.
Skouat Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 Etant donné que c'est moi qui traduit et assure la cohésion de la traduction de Maxthon en France, tu risques effectivement de trouver de partout la traduction "Passport de Maxthon" pour "Maxthon Passport". Il ne faut donc pas s'attendre à ce que toutes les traductions de "Passport de Maxthon" soient modifiées d'ici ce WE, sauf si tu as une meilleur solution à nous proposer... Ma solution c'est que les journées font 24h et que tu te mettes aux horaires des chinois
Oliver Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 J'espère que Ray1 ne m'en voudra pas, mais de mon côté j'ai fait une version plus respectueuse de la charte graphique (les bonnes polices). J'ai également uniformisé les "Pousser" Il y en avait avec un z et d'autre un r, mais le menu de Maxthon est avec un r. http://maxthon-fr.com/site/files/maxthonpassport.jpg
Raymond Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 J'espère que Ray1 ne m'en voudra pas, mais de mon côté j'ai fait une version plus respectueuse de la charte graphique (les bonnes polices). J'ai également uniformisé les "Pousser" Il y en avait avec un z et d'autre un r, mais le menu de Maxthon est avec un r. http://maxthon-fr.com/site/files/maxthonpassport.jpg Ben non, utilisez celui qui respecte la charte graphique. Il me plait beaucoup le tien, moi je l'adopte !
Raymond Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 Ben non, utilisez celui qui respecte la charte graphique. Il me plait beaucoup le tien, moi je l'adopte ! Je l'ai mis en place après avoir rajouté deux textes dans les images ! Il est plus conforme à l'original ! Belle soirée à vous tous
Oliver Posté(e) le 16 novembre 2013 Posté(e) le 16 novembre 2013 Je l'ai mis en place après avoir rajouté deux textes dans les images ! C'est vrai que dans le feu de l'action, je n'avais pas remis ce que je n'aurais pas du retirer au départ ! Il y a encore une chose qui me gêne, c'est la copie du menu "Pousser dans le Cloud" qui reste en anglais. Elle semble assez proche de la version Mac OS, mais pas tout à fait !
Raymond Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 C'est vrai que dans le feu de l'action, je n'avais pas remis ce que je n'aurais pas du retirer au départ ! Il y a encore une chose qui me gêne, c'est la copie du menu "Pousser dans le Cloud" qui reste en anglais. Elle semble assez proche de la version Mac OS, mais pas tout à fait ! Qu'es-ce qui t'empêche de le traduire tu avais préparé l'image pour cela non ? Traduit le texte et ajoute-le à l'image, Si tu veux j' l'uploaderait lorsque ce sera fait ?
Oliver Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Tu as raison Ray, d'autant qu'en regardant de plus près je me rend compte qu'eux même l'on créé spécialement en s'inspirant du Mac je pense ! La police de caractères est la même que dans le texte principal.
Raymond Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Tu as raison Ray, d'autant qu'en regardant de plus près je me rend compte qu'eux même l'on créé spécialement en s'inspirant du Mac je pense ! La police de caractères est la même que dans le texte principal. Tu le mettra en ligne ou je le mets en ligne, dès que terminé ?
Oliver Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Tu le mettras, je ne dois pas avoir accès au répertoire utilisé (maxthon.info/site) !
Raymond Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Tu le mettra, je ne dois pas avoir accès au répertoire utilisé (maxthon.info/site) ! Ok! Pas de problème
Oliver Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Voila, mais j'ai du agrandir le menu et décaler le reste pour faire rentrer le français ! http://maxthon-fr.com/site/files/maxthonpassport.jpg
Raymond Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Voila, mais j'ai du agrandir le menu et décaler le reste pour faire rentrer le français ! http://maxthon-fr.com/site/files/maxthonpassport.jpg Voilà c'est fait ! Belle journée à vous tous !
Oliver Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Sur le forum international, c'est la première version qui est restée. Tu penses qu'il faut actualiser ?
Skouat Posté(e) le 17 novembre 2013 Posté(e) le 17 novembre 2013 Yeah !!!! Elle est bien cette image version FR ! Et effectivement, il serait bien d'actualiser l'image postée sur le fofo international. @Ldfa : quand tu auras fini ta journée de 48h... tu mettra à jour l'image ? ===> *disparition ninja*
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.