Traduction Traduction française de Maxthon Kid-Safe

[Dixours]

Tu peux poser la question en anglais 

 

Fait !

[Dixours]

mot clé child ; jeunesse (pour ne pas répéter enfant inutilement )

[Dixours]

J'ai viré un vote sur un "synchro" qui trainait au lieu de "synchronisation"

[Dixours]

Voilà, J'ai rempli tous les votes manquants.

En revanche il y a un nouveau vote manquant (voir mon message juste au -dessus)

 

De plus, il faut voter pour le mot clé jeunesse que j'ai proposé si vous le souhaitez

[ricouz]

En fait lorsque tu fais une modification Julien, il faut que tu remettes à 0 la traduc précédente, car si tu vas dans la rubrique vote tu ne vois que celle qui a le plus de point donc pas forcément la dernière.

 

Ok pour les derniers votes.

 

On bourre les urnes en ce moment 

[Ldfa]

J'ai envoyé le message indiquant que la traduction était terminée, on pourra toujours corriger lorsque 10Ours aura reçu sa réponse.

[Ldfa]

4 traductions à corriger/valider dans strings(1).xml.

[Dixours]

Reçu le mail aussi et strings validés (sans claquer la ficelle)

[Ldfa]

Dixours.

[Ldfa]

French Translation Completed.

[Dixours]

Traduction de 10 nouvelles entrées.

Merci de voter ! 

https://crowdin.net/proofread/maxthon-kid-safe-browser/50/en-fr

 

Attention, on est très limité en nombre de caractères....

 

Exemple : Download ou Upgrade, chacun en 7 caractères 

[Ldfa]

J'ai voté, pas facile de faire mieux avec si peu de caractère.

[ErnestR4]

J'ai voté, aussi !

[Ldfa]

French Translation Completed.

[Ldfa]

La présentation a été traduite, mais je ne suis pas vraiment satisfait du résultat final, si vous pouviez m'aider à améliorer tout àa.

 

C'est par ici : https://crowdin.net/translate/maxthon-kid-safe-browser/108/en-fr

[ricouz]

Vote et corrections effectués.

 

A+

[Ldfa]

beaucoup Ricouz, rien ne vaut un œil neuf.

[Dixours]

Corrections effectuées, à vos votes ! 

https://crowdin.net/proofread/maxthon-kid-safe-browser/108/en-fr

[Ldfa]

Dixours, j'ai voté pour tes changements.