Traduction Traduction française de Maxthon Cloud pour Linux

[Ldfa]

Une nouvelle invitation de traduction française de Maxthon Cloud pour Linux vient de me parvenir et je suppose que comme les fois précédentes, vous devriez pouvoir y participer en cliquant sur le lien suivant : https://crowdin.net/project/maxthon-for-linux/invite?d=9525i4j675v6c563m4a393f3
 
Voici le courriel de Sasha que je viens de recevoir :

Dear Translators! 

 

The long-awaited translation project for Linux is finally up! We will highly appreciate your contribution to this project. The deadline date is set to 01/25/14 and we understand that it's a really short notice for you, but don't worry too much about the deadline. The Linux version is still in its beta and we've got plenty of time till the final release (about a month away). So please take your time to review the strings and feel free to email me with any questions. 

 

Maxthon for Linux https://crowdin.net/project/maxthon-for-linux/invite?d=9525i4j675v6c563m4a393f3

 

Also you might expect a couple of emails from me within the next week as I wanted to share with you some ideas on marketing translation. 

 

And don't forget about our other significant projects: 

 

Thank you,

 

Sincerely, 

Sasha Nikolaeva

[Ldfa]

Traduction terminée, vous pouvez corriger/voter.

[ricouz]

C'est fait

 

j'ai juste fait une correction pour Historique avec un h majuscule comme dans l'original.

J'ai un doute sur privée, pouquoi le féminin ?

 

Egalement une correction sur Logout (déconnexion et pas déconnection) je n'ai pas pu terminer sur ce mot car unkown server error

 

J'ai toujours le doute sur Page Setting que je traduirais par Page de configuration plutôt que Paramètres de la page mais .......

 

J'ai mis un commentaire pour les autres corrections, certaines d'ailleurs sont des propositions plutôt que des corrections.

 

A+

[Dixours]

J'ai commenté les propositions relevées par Ricouz car les 2 (Ldfa et Ricouz) ne m'emballent pas (et je ne me voyais pas en ajouter une 3ème chaque fois... mais avec du recul j'aurais dû !)

[Dixours]

1) Ouvrir les liens en arrière-plan

2) Hier 

3) La semaine dernière

4) Ajoutez des langues et triez-les en fonction de vos préférences.

[Ldfa]

Il faut vraiment mettre 'banane' après 'arrière-plan' ?

 

Le mieux, c'est de faire une autre proposition, car ça oblige à lire tous les commentaires...

 

On va être obligé de faire un second tour de vote.

[Dixours]

J'ai voté donc en théorie ça pourrait passer en l'état il me semble. Après il faut voir ce qu'en pense Ricouz car, tout comme lui, c'était juste des propositions ! 

Vous êtes ma team de bananes favorite, vous le savez bien 

[ricouz]

J'ai refait un tour c'est ok pour moi

 

A+

[Ldfa]

Ok, tout est bon : French Translation Completed !

[Ldfa]

6 nouvelles traductions à corriger/valider.

[Dixours]

J'ai mis un commentaire à "Vous voulez créer l'icône de Maxthon sur votre bureau ?"  avec une alerte (issue) pour demander si ce n'est pas plutôt un raccourci de lancement car je ne comprends pas cette histoire d'icone....

[Ldfa]

Oui, c'est sans doute un raccourci plutôt.

[ricouz]

Vote effectué

 

Suite à la question de Julien, Maxthon international a répondu donc j'ai corrigé

 

Bonne journée

[Dixours]

"Voulez-vous créer un raccourci de lancement sur votre bureau ?" ou "Voulez-vous créer un raccourci sur le bureau ?" ne serait pas mieux ?

[Oliver]

Alerté par un message sur le forum inter, je viens de lancer mon Linux VBox et Maxthon est passé en 0.9.2 + installation de Adblock !

[Ldfa]

Ah, je reboot sur Linux alors de ce pas.

[Ldfa]

Bon, pas de mise à jour chez moi pour l'instant...

[Oliver]

C'est en lançant Maxthon que ça c'est passé.

[Oliver]

C'est officiel

http://old-forum.maxthon.com/thread-8477-1-1.html

[Ldfa]

J'avais des MAJ en retard sous Linux, c'est pour ça que je n'y ai pas eu droit tout de suite.

 

La traduction française n'est toujours pas incluse et l'icône de l'application Maxthon qui s'affiche dans la barre des tâches est celle de Chrome, ça fait un peu désordre.

[Dixours]

l'icône de l'application Maxthon qui s'affiche dans la barre des tâches est celle de Chrome

 

Enorme !! Collector !!

[Oliver]

Pour la MAJ j'y ai pensé en faisant la vaisselle et me doutais un peu que c'était lié au fait que tu n'avais pas la version précédente.

Pour le logo, je ne sais pas si c'est le fait que la MAJ se soit faite automatiquement, mais j'ai toujours le logo Maxthon dans le Dock :

 

[Dixours]

Et dans la barre des tâches ?

[Oliver]

Je crois (mes connaissances Linux sont pauvres) qu'avec Pear OS le dock c'est la barre de tâches. Mais tu as raison avec d'autres distribution le comportement doit être différent.

[Ldfa]

Oui, moi c'est Voyager Linux 13.10 basée sur UBuntu et voici ce que j'ai dans la barre des tâches :