Aller au contenu

Messages recommandés

Posté(e)

MxNitro : http://usa.maxthon.com/mxnitro/fr/

La Vitesse, Que Vous Pouvez Juger Par Vous-Mêmes

 

 

C'est quand même super laid comme traduction !! Même moi (qui en suis l'auteur je crois...) j'ai été choqué de lire ça... comme phrase d'accroche en plus !!!

Il faut faire quelque chose non ? Sinon on va nous dire qu'on a traduit aussi vite qu'on surfe avec ce navigateur !! :lol:

Posté(e)

J'avais proposé :

 

La vitesse que vous pouvez voir avec vos propres yeux

 

Mais c'est pas mieux à mon goût. :angelic:

 

Voici quelques autres propositions :

 

La vitesse que vous pouvez apprécier.

La vitesse que vous pouvez aisément mesurer.

La vitesse que vous pouvez quantifier.

La vitesse visible à l’œil nu.

Posté(e) (modifié)

J'avais proposé :

 

La vitesse que vous pouvez voir avec vos propres yeux

 

Mais c'est pas mieux à mon goût. :angelic:

 

Voici quelques autres propositions :

 

La vitesse que vous pouvez apprécier.

La vitesse que vous pouvez aisément mesurer.

La vitesse que vous pouvez quantifier.

La vitesse visible à l’œil nu.

 

Que pensez-vous de celles-ci :

 

Vitesse que vous pouvez voir 
de vos propres yeux!
 
(bon d'accord, c'est du google translate mais çà colle au texte anglais :
 
Speed You Can See 
with Your Own Eyes )
 
Ou encore :
 
Vous pouvez voir 
de vos propres yeux sa Vitesse !
 
Ou
 
Vous pouvez voir 
à l’œil nu sa Vitesse !
 
 
Modifié par ernest
œil nu

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...

Information importante

Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.