Traduction Traduction française de Maxthon Marketing

[Ldfa]

J'aime bien la dernière image (et j'ai voté sur Crowdin, je sais pas si le nombre de votes peut faire accélérer les choses...)

J'ai créé une Issue pour en faire la demande.

[ricouz]

Pas mal de chaînes soumises aux votes/corrections https://crowdin.com/proofread/facebook-app/135/en-fr

 

A+

[Ldfa]

J'ai fait quelques corrections de forme...

[ricouz]

J'ai voté pour les modifs

 

A+

[ErnestR4]

J'ai voté aussi     

[Ldfa]

à tous.

[Ldfa]

Un gros boulot de corrections/améliorations en perspective car je ne suis pas très inspiré aujourd'hui : https://crowdin.com/proofread/facebook-app/145/en-fr

[ErnestR4]

Un gros boulot de corrections/améliorations en perspective car je ne suis pas très inspiré aujourd'hui : https://crowdin.com/proofread/facebook-app/145/en-fr

J'ai voté, mais j'ai aussi modifié certaines propositions quitte à ne pas traduire tel quel leur charabia sur la "triple menace" 

[Dixours]

Des coquilles et des fautes corrigées

[ErnestR4]

ici il manquait un bout de texte pas traduit :

 

We have an arsenal of security systems and processes to keep you and your data safe as you freely enjoy your web the way you want it, when you want it, wherever you want it.

 

j'ai proposé :

 

Nous avons un arsenal de systèmes de sécurité et de processus pour vous protéger ainsi que vos données, pendant que vous naviguez librement sur le web comme vous le voulez, quand vous le voulez, où vous le voulez.

 

J'ai voté les autres propositions de 10Ours.  

[Dixours]

Excellent Ernest, je me suis trituré le cerveau sans réussir à proposer un truc aussi parfait que toi !

[Ldfa]

à tous les 2, j'ai tout approofé.

[ricouz]

Bon j'arrive après la bataille je vois 

[Dixours]

C'était une toute toute petit bataille, t'as rien raté Ricouz !

[ricouz]

De nouvelles chaînes soumises aux votes/corrections

 

A+

[ErnestR4]

De nouvelles chaînes soumises aux votes/corrections

 

A+

Voté mais aussi suppression d'un "pour" 

[Ldfa]

Voilà, tout est approofé, un grand pour tout le boulot que vous faites.

[ricouz]

Quelques chaînes soumises aux votes/corrections

[ErnestR4]

Quelques chaînes soumises aux votes/corrections

Voté, mais j'ai fais une proposition différente sur une ligne  ... 

[Dixours]

Ernest, je pense (mais c'est juste une idée) que ta proposition aurait collé à :

"DO YOU hate bla bla bla ?"

 

Là c'est : "Hate bla bla bla ?", du coup j'aurais tendance à pencher pour la proposition de Ricouz...

 

Mais bon, je chipote !

[Dixours]

J'ai corrigé un point virgule qui aurait dû être un ":"

[ricouz]

Ernest, je pense (mais c'est juste une idée) que ta proposition aurait collé à :

"DO YOU hate bla bla bla ?"

 

Là c'est : "Hate bla bla bla ?", du coup j'aurais tendance à pencher pour la proposition de Ricouz...

 

Mais bon, je chipote !

En fait, il ne faut pas le prendre pour une question au sens propre, sinon le "nous aussi" qui suit n'aurait pas de signification.

Donc je persiste dans ma traduction et je suis d'accord avec Dixours .......    

 

Pour les ":" je suis d'accord avec toi, mais dans le texte original c'est bien un ";" qu'il y a. 

[ErnestR4]

Ernest, je pense (mais c'est juste une idée) que ta proposition aurait collé à :

"DO YOU hate bla bla bla ?"

 

Là c'est : "Hate bla bla bla ?", du coup j'aurais tendance à pencher pour la proposition de Ricouz...

 

Mais bon, je chipote !

Oui, mais yapas de "you" non plus !   

mais je n'ai pas d'états d'âme - va pour "Vous détestez ... "

[ricouz]

Oui, mais yapas de "you" non plus !   

 

Regarde comme est formaté le texte https://crowdin.com/translate/facebook-app/145/en-frtu comprendras mieux pourquoi il vaut mieux traduire comme cela.

C'est sur que si on sépare les 2 phrases c'est moins clair. 

 

Vous détestez les fenêtres pop-up et les publicités ? Nous aussi !

[Ldfa]

Il reste encore quelques votes à effectuer avant validation : https://crowdin.com/proofread/facebook-app/145/en-fr