Traduction Traduction française de Maxthon Help Desk

[Ldfa]

Un nouveau projet de traduction de Maxthon vient de voir le jour, c'est la traduction de la très attentue Aide en ligne de Maxthon Cloud.

 

J'ai remarqué que Dixours c'était déjà rué dessus et qu'il avait pratiquement tout traduit.

 

Je ne suis pour l'instant que traducteur mais je vais essayer de d'obtenir le rang de ProofReader.

 

Pour ceux qui ont reçu l'invitation, je vous donne rendez-vous pour traduire/corriger/valider les traductions de ce nouveau projet, qui apporte un véritable plus à Maxthon Cloud.

 

 

[Dixours]

J'avais besoin de me défouler

 

J'ai bientôt fini 

[Dixours]

Done !

A voter les amis !

[Ldfa]

Dixours, tu as fait un sacré boulot !

[Oliver]

Tu prépares ta reconversion dans la traduction Julien ?  Je ne suis pas crowdiner pour voir ça mais merci pour le boulot.

[Ldfa]

J'ai proposé quelques corrections, très peu.

[ricouz]

Bon je n'y ai pas accès    

[ErnestR4]

Bon je n'y ai pas accès    

+ 1         

[Dixours]

WTF ! Pourquoi vous n'y avez pas accès ? 

Pascal, tu peux y remédier toi ?

[Ldfa]

Essayez avec cette URL d'invitation pour voir si ça fonctionne : https://crowdin.com/project/maxthonhelpdesk/invite?d=7545h4f6b5h5i5d3637373m4 

 

Sinon, en même temps que je fais la demande pour passer ProofReader, je demande que vous soyez invités.

[ricouz]

Bizarre à priori avec ton lien Pascal, ça fonctionne ?????

[ricouz]

Bon j'ai commencé à voter, j'ai fait une petite correction dans le premier fichier Ad Hunter.txt, sur la traduction de Edit, j'ai ajouté un commentaire en face.

[ErnestR4]

J'ai voté partout  sans rien modifier 

 

Qui va "aproofer" ?

[Ldfa]

Je vais écrire à Sasha.

[ricouz]

Quelques corrections que j'ai commentées en général mais pas toujours 

 

HomePagPc.txt, j'ai supprimé le train d'union pour n'importe quels, je ne me souviens plus où, j'ai également changé un des en les

 

MagicFill.txt un éditer corriger en modifier

 

Passport.txt  une correction pour votre Passport au lieu de un Passport 

 

Super Drag & drop.txt, suppression du trait d'union sur n'importe quels, je me demande même en relisant s'il ne faudrait pas écrire "n'importe quelles plateformes ou appareils" ....et donc même chose sur tous les autres "n'importe quels plateformes" 

 

A+

[Ldfa]

Je suis passé ProofReader et j'ai donc validé toutes les propositions qui étaient validées en laissant les propositions d'améliorations de Ricouz pour lesquels il faudrait voter.

 

Je suis tout à fait d'accord personnellement avec tes remarques et tes propositions Ricouz, mais je ne peux plus voter.

[Dixours]

 je me demande même en relisant s'il ne faudrait pas écrire "n'importe quelles plateformes ou appareils" 

 

"N'importe lesquels plateformes et appareils", c'est comme ça que je concevais la phrase... mais ça devient pointu, il faudrait l'aide de Maître Capello !! 

Pour moi c'est "n'importe quels", mais j'y mettrais pas une roubignole à couper !

[Dixours]

J'avais signalé une coquille dans le texte original, du coup ils ont fait sauté toute les traductions pour toutes les langues dans le fichier Cloud Push. Merci de revoter pour la traduction que j'ai été obligé de refaire (1er texte) 

[ErnestR4]

J'ai re-voté partout ...

[Dixours]

Moi aussi !

[ricouz]

Ok pour moi aussi

 

pour le n'importe quel, je ne suis pas absolument sûr, mais ça me choque avec un nom féminin qui suit même s'il est suivi par un masculin, je ne sais pas si comme dans d'autres cas c'est le masculin qui l'emporte.

 

A+

[Ldfa]

J'ai tout approofé, même 2 suggestions de Ricouz pour lesquelles personne n'avait voté.

[ricouz]

En fait Pascal, ça n'est pas évident à voir lorsque l'on passe par l'écran des votes, car si d'autres ont déjà voté ce sont les propositions avec votes qui apparaissent et si on ne clique pas sur les petites flèches on ne voit pas les propositions sans vote.

 

Le seul cas ou cela s'inverse c'est lorsque par son propre vote, l'ancienne proposition passe à -1 

 

A+

[Ldfa]

Oui, je sais que ce n'est pas très évident au premier abord.

[Ldfa]

1 nouvelle chaîne, mais il en manque pas mal par rapport à l'original...