Traduction Traduction française d'Adblock Plus pour Maxthon Cloud pour Windows

[Ldfa]

Les traductions pour l'extension Adblock Plus pour Maxthon Cloud sont dans le projet Crowdin suivant : https://crowdin.com/project/adblock-plus

 

Il y a des votes/corrections à effectuer, je ne suis pas ProofReader de ce projet.

 

On a abordé le problème ici : http://www.maxthon-fr.com/forum/index.php?showtopic=8948&p=87751

[ricouz]

Ok votes effectués, juste une correction.

 

A+

[ErnestR4]

Voté

 

Mais qui va "aproofer" ?

[TruuuC]

En comparant le fr-fr.ini intégré à Maxthon et celui de Crowdin (voir topic traduction Mx Cloud), je me suis rendu compte que Maxthon aussi écrivait Adblock Plus et pas AdBlock Plus.

 

En vérifiant le site officiel, c'est effectivement Adblock Plus : https://adblockplus.org/releases/

Donc rien à changer de ce côté là contrairement à ce que je disais sur l'autre topic.

 

La typographie AdBlock est pour la version standard: https://getadblock.com/

[Ldfa]

Je suis d'accord avec toi TruuuC.

[ErnestR4]

pour ma part je n'ai pas d'états d'âme ....

 

donc Adblock plus ne m'effraie pas !

 

Je suis prêt à aller corriger le grand "B" pour lui refiler un petit "b"  si tout le monde est d'accord pour retourner voter après

[Oliver]

Avant d'aller voter, vous avez bien pris connaissance de mes remarques ?

http://www.maxthon-fr.com/forum/index.php?showtopic=8948&page=18&do=findComment&comment=87821

[Ldfa]

Je le savais bien que ce ne serait pas évident de discuter d'une traduction éclatée en 2 projets sur Crowdin alors qu'elles sont réunies dans un seul fichier .ini au final !

[Ldfa]

Bon, j'ai fait les corrections dont ont à parlé ci-dessus et dans le sujet associé, il reste à voter pour mes propositions.

[Ldfa]

Il y a encore quelques AdBlock a supprimer et quelques votes à refaire : https://crowdin.com/proofread/adblock-plus/190/enus-fr

[ricouz]

Ok pour moi

 

A+

[Ldfa]

Il y a encore de nombreux AdBlock à supprimer : https://crowdin.com/proofread/adblock-plus/190/enus-fr

[ErnestR4]

Est-ce que l'on doit comprende que tous les "AdBlock" doivent être remplacés par "Adblock" ???

[ricouz]

Je crois qu'on s'em..... pour pas grand chose 

[Ldfa]

Est-ce que l'on doit comprende que tous les "AdBlock" doivent être remplacés par "Adblock" ???

Heu oui.

[Oliver]

Donc vous déBloquez tous !

[Ldfa]

Oui, complètement.

[ErnestR4]

Bon j'ai viré mes "B" et voté pour les "b" de Ldfa.

[Ldfa]

Ernest, mes "b" t'en seront reconnaissant.

[ricouz]

Votes ok

 

Juste 2 remarques, je n'ai pas corrigé, mais je pense que "Edit rules for this website" on aurait du  le traduire par Modifier....plutôt qu'Editer... (discussion que l'on a déjà eu) et peut-être que tracker, on aurait pu également le traduire par traceur.

 

Mais j'ai quand-même voté pour l'ensemble.   

[Ldfa]

Oui, c'est bien Modifier qu'il faut employer pour traduire Edit et traceur me semble une bonne traduction (j'ai modifié 2 autres textes contenant le mot "trackers").

[ricouz]

Bon ben du coup j'ai fait 2 modifications il faut donc voter.....ou pas   

[Ldfa]

Bon ben du coup j'ai fait 2 modifications il faut donc voter.....ou pas   

J'en ai rajouté 2 autres, il faut voter.

[ErnestR4]

Tout voté

[ricouz]

Pareil qué Miguel