Ldfa

J'ai rien compris. J'ai commencé à traduire en voyant que certaines phrases étaient déjà traduites mais non validées par vote. J'ai laissé tombé. Si il y a eu écrasement de la traduction, j'espère qu'ils ont des sauvegardes... C'est bien Maxthon le coupable d'après Crowdin : Maxthon made pre-translation and uploaded 656 translations into French Jun 05, 2014 (2 hours ago) - Undo - Details Le système de suivi d'activité de Crowdin est vraiment pas mal.

J'ai reçu toutes tes demandes pour validation, mais elles étaient toutes déjà validées par Sasha, sauf une. C'est pas mal, sauf que je ne bosse pour Maxthon que le soir alors qu'elle ne bosse que la journée, donc il faudra qu'elle soit un peu patiente...

J'ai validé les nouvelles traductions. Pour Odyssée, si tu veux je demande à Sasha que tu sois traductrice de tous les projets français de Maxthon sur Crowdin, afin qu'elle n'en oublie pas un ?

Ricouz, c'est validé à 100%.

Quelques nouvelles traductions à corriger/valider : https://crowdin.net/translate/maxthon-for-linux/101/en-fr J'en ai profité pour réorganisé le forum Le coin privé pour ajouter un sous forum pour les Traductions française de Crowdin et améliorer la lisibilité du forum d'origine.

J'en ai traduite qu'une et c'est passé à 100%, j'ai pas cherché plus (j'avais pas vu qu'il y en avait 2 en fait).

Je l'ai trouvé, au milieu de la 1ère page, pas simple à retrouver tout de même, il me semblait qu'avant les nouvelles chaines étaient en 1er ?

Ricouz.

Je préférerai également Chargement... et Contrat de licence d'utilisateur final. J'ai également ajouté 3 traductions...

Bon, je plaisantais tout de même, je ne vais tout de même pas te demander une chose pareille...

Le problème de konieckropka ne serait-il pas qu'il est tout seul pour traduire le Polonais et que Sasha ne souhaiterait pas justement un modèle "à la française" qui repose sur un travail d'équipe, qui pourrait à ses yeux être un gage de qualité de traduction ? Il faut savoir également que les Russes et les Polonais se détestent : http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_soviéto-polonaise, mais ce n'est qu'un autre élément d'explication à cet affrontement musclé sur le Forum anglais... PS : Sasha ne m'en veut pas du tout, car j'ai été promu comme ProofReader aux 2 projets que j'avais demandé.et voici la réponse à mon courriel : Je dois lui répondre, mais croyez-vous que ce soit le moment opportun de lui faire une déclaration d'amour ? Je vais encore avoir besoin de toi Odyssée, pour rédiger ma réponse, afin qu'il n'y ait pas de confusion possible.

Comme il n'y a pas eu de réponse de Sasha cette fois-ci, je lui ai envoyé un courriel pour lui demander de me promouvoir ProofReader des projets Maxthon for iOS et Maxthon Kid Safe Browser, pour voir sa réaction... Je vous tiens au courant.

C'est possible, mais tant qu'il y a des fichiers .ini en mode ASCII, on peut encore proposer une alternative crédible et de qualité (voilà, c'est dit !).

Bon, c'est envoyé, on verra bien, dans le pire des cas on aura plus de traduction à faire pour Maxthon...

Ok, je pense que sur le forum ça pourrait calmer, ou attiser les réactions...

Je ne sais pas si je le poste sur le forum ou par courriel, par courriel peut-être effectivement, mais il faudrait que je donne mon soutient à Konieck sur le forum ?

Bon, j'ai lu tout le sujet de discussion. Je suis tout à fait d'accord avec ce que dit konieckropka. la personne désignée comme ProofReader doit être le spécialiste reconnu par Maxthon et le seul juge des traducteurs de sa langue. Il doit pouvoir choisir et révoqué un traducteur qui ne ferait pas le Job (je crois que c'est une expression utilisée par Obama !). La différence avec l'équipe de traduction française, c'est qu'elle est exclusivement composés de membres du forum francophone de support de Maxthon, qui sont modérateur et administrateurs du forum et qui font tous parti du noyau dur de l'équipe du site depuis plusieurs années. On se connait tous et on a tellement l'habitude de bosser ensemble depuis tant d'années pour Maxthon qu'il régne une harmonie parfaite dans le groupe. (Remarque : je ne sais pas si j'en fait pas un peu trop, à vous de me le dire !). Dans le projet Maxthon For Android, il y a un 2 traducteurs extérieurs au groupe qui ont réussi à devenir traducteurs français, dont un qui n'a jamais participé et le second qui se borne à traduire quelques phrases, non encore traduites, en validant la traduction automatique proposée par Microsoft, sans faire aucune correction. Il n'a, par contre, jamais proposé de correction, heureusement. Je souhaiterais les bannir car ils n'apportent rien à l'équipe de traducteurs français. Par contre, ce qui me gène vraiment, c'est que tous les nouveaux traducteurs qui ont été ajoutés dernièrement, sont traducteurs de toutes les langues, et non pas seulement de la leur uniquement. J'ai été obligé de reprendre tous les projets dont je suis le ProofReader pour faire le ménage. Il y a un problème d'attribution des droits pour les nouveaux traducteurs, car ce n'était pas le cas auparavant !

J'aurai besoin de ton aide pour traduire ce que je veux dire de la manière la plus juste possible afin qu'il ne puisse y avoir des erreurs d'interprétation, je ne suis pas aussi bon dans le sens français -> anglais malheureusement, mais tu as dû t'en apercevoir depuis le temps... Je prépare un courriel dans la journée et je te demanderai ton aide et celle d'Oliver One qui semble aussi bien meilleur que moi dans ce domaine.

Ricouz, j'ai tout validé.

Je pense qu'il faut qu'on fasse quelque chose à ce niveau là auprès de Sasha. On va faire preuve de "Proactivité", même si j'ai une sainte horreur de ce terme employé en entreprise. Je voudrais lui proposer, comme je l'ai déjà abordé précédemment, de nommer un ProffReader par langue, reconnu comme le spécialiste de cette langue par Maxthon, et qui ait le pouvoir de choisir ses traducteurs et les virer s'ils sont trop nuls. Ça me plairait bien ça ! Elle n'aurait plus de problème comme elle a rencontré récemment avec konieckropka.

Vous pouvez corriger/voter pour les traductions que j'ai effectué en attendant qu'on retrouve le 1% restant : https://crowdin.net/proofread/maxthon-for-pc-translation/79/en-fr

Je pense qu'il faudrait suggérer à Sasha que le ProofReader de chaque langue soit le seul spécialiste capable de juger de la qualité de des traductions de ses traducteurs, et donc il doit pouvoir les sélectionner et éventuellement les bannir s'ils s'avèrent peu fiables.

Ca y est, les modifications commencent à débarquer sur Crowdin, ils bossent le samedi cette semaine au US ?

Je surveillerai ça de près donc.

Le problème de Crowdin, c'est que c'est Sasha et Eric, entre autre, qui sélectionnent les traducteurs sur un quiz qui avait été proposé un temps à Ernest et Dixours. Ensuite, comme c'est eux qui valident souvent les traductions (ProofReader), le font en fonction du résultat des votes. Je suis passé dernièrement ProofReader d'un certain nombre de projets de Maxthon, d'une manière plus que légère somme tout. En effet, j'ai juste fait remarqué à Sasha que certains des projets n'étaient pas validés et je lui ai demandé d'être promu ProofReader, ce qu'elle a fait par retour de courriel. Je vais demander les 4 ou 5 projets qu'il me manque en tant que ProofReader, et je serait le maître ultime des traductions française !