Ldfa

Vivaldi 4.1 est sorti et il vous propose d'empiler les onglets tout en corrigeant des bugs, entre autres. Source : https://www.clubic.com/navigateur-internet/actualite-379210-vivaldi-4-1-meilleure-gestion-des-onglets-et-sequences-de-commandes-personnalisees.html

j'ai validé.

2 nouvelles traductions : 4 new strings for translation (11 words).

, j'ai tout validé.

Attention, en français, il y a un espace entre la fin d'un mot et : contrairement en anglais. J'ai corrigé et validé.

J'ai tout approuvé avec 2 corrections, je préfère "afficher" que "montrer" pour la barre d'état et j'ai traduit QuickAccess par Accès Rapide comme d'habitude.

Je n'ai pas tout validé car j'ai fait quelques propositions de modifications Par ici : https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=5 (6 chaines).

Validé.

Validé.

Vivaldi 4.0 est sorti et il propose de vraies nouveautés : un traducteur de pages Web hébergé sur ses serveurs pour le respect de la vie privée, un client mail, un calendrier et un lecteur RSS. Plus d'infos ici : https://www.01net.com/actualites/vivaldi-integre-desormais-un-client-mail-un-calendrier-et-un-lecteur-rss-2044109.html

J'ai tout validé, à vous 2.

Validé, à tous les 2.

, j'ai tout validé.

J'ai tout validé, à tous les 2.

J'avais pas vu à quoi ça correspondait, en fait tu as entièrement raison, c'est tout simplement Verrouiller l'onglet et Déverrouiller l'onglet. Ca n'a rien à voir avec Pin et Unpin !

Les votes ne sont pas complets et j'ai émis une suggestion pour 'unpin' que l'on a traduit par 'Détacher' dans les autres traductions...

Validé, à tous les 2.

J'ai tout validé.

Validée.

J'ai tout validé.

J'ai tout approuvé, (merci).

Approuvé.

C'est validé, il faudra la voir dans son contexte pour être certain de la bonne traduction.

J'ai validé, à tous les 2.